|
|||||
|
|
| 意识形态对武侠译作的操纵--以金庸的《鹿鼎记》英译本为例 | |
| 引用本文： | 唐洁.意识形态对武侠译作的操纵--以金庸的《鹿鼎记》英译本为例[J].湖南科技学院学报,2014(11). |
| 作者姓名： | 唐洁 |
| 作者单位： | 闽江学院 外语系,福建 福州,350108 |
| 基金项目： | 福建省教育厅2013年中青年教师教育科研社科项目“从勒菲弗尔的操纵理论看武侠小说英译本及其在西方的接受──以金庸的三部武侠小说英译本为例”(项目编号JB13201S)。 |
| 摘 要： | 论文以闵福德对金庸的收山之作《鹿鼎记》的翻译活动为研究个案，以勒菲弗尔的操控论为理论基础，探讨译者在意识形态的操控下对译本进行的改写。在研究中发现，译者在武侠小说英译的过程中会综合考量译入语社会的意识形态，并在此基础上对小说进行改写，表现为小说的结构、人名翻译等方面，并运用不同的翻译策略和技巧，使译入语社会读者能够更好地接受译本。 |
| 关 键 词： | 《鹿鼎记》 意识形态 操纵 改写 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |