| 从文化对比的视角看英汉基本颜色词的翻译 |
| |
| 引用本文： | 欧阳玲珑.从文化对比的视角看英汉基本颜色词的翻译[J].郴州师范高等专科学校学报,2014(4):54-58. |
| |
| 作者姓名： | 欧阳玲珑 |
| |
| 作者单位： | 松山职业技术学院外语系,广东韶关512126 |
| |
| 基金项目： | 2013年粤高职外语教指委科研项目（NO.G046） |
| |
| 摘 要： | 英汉基本颜色词具有很多文化内涵，在跨文化交流时容易造成误会。在具体分析了英汉基本颜色词的文化相似性和差异性之后，我们发现，翻译方法需多样化，对具有相似文化内涵的同样的颜色词，可以选择直译；对具有不同文化内涵的同样的颜色词，采用意译的方法才能准确表达原意；对有着具体文化涵义的基本颜色词来说，可以用直译加注的方法保留原有的颜色意象，同时也使得翻译文苓能被目标语读者所理解；对有着相似文化涵义的不同颜色词，最好使用替代的方法让目标语读者理解源语的描述；对一些含有颜色词的专有名词，音译是合适的选择。总之，由于英汉民族存在的文化差异，不同英汉基本颜色词的翻译应当区别对待，以达到译文的忠实、准确、恰当。
|
| 关 键 词： | 英汉基本颜色词 文化翻译理论 文化相似及差异 翻译方法 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
