|
|||||
|
|
| 法律翻译中对等律与文义解释规则的适用——以民法典总则编翻译为例 | |
| 引用本文： | 张磊.法律翻译中对等律与文义解释规则的适用——以民法典总则编翻译为例[J].科教文汇,2023(17):70-73. |
| 作者姓名： | 张磊 |
| 作者单位： | 广东外语外贸大学国际商务英语学院 |
| 摘 要： | 法律翻译是翻译学和法学的交叉学科。“对等律”“同一律”等翻译学的指导原则和文义解释等法律解释方法，都应当成为法律翻译的指导原则。在法律规则的翻译中，对等律应当成为优先适用的指导原则。而在法律概念的翻译中，为了保证法律概念所代表的权利与义务的范围不在翻译的过程中发生变化，法律解释方法中的文义解释规则应当成为优先适用的原则。 |
| 关 键 词： | 法律翻译 对等律 文义解释 |