|
|||||
|
|
| 翻译擂台 | |
| 摘 要： | 外编点评：这是篇很优秀的译文，将歌词转变成了诗歌的形式，不错!不过有些词使用得不太合适。“pupil”看上去让人联想到诊所，应该换成“eyes”，“contours”也不太合适，让人难以理解所要传达的意思，用“form”会更好，在英语中真的没有“Skeleton hard to paint”这样的表达，可以改成“painting you，but I cannot reach inside”，这样既没有按字面意思译，又保留了原意。 |
| 关 键 词： | 翻译 desire 字面意思 reach form hard will only |
Your Translate |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |