|
|||||
|
|
| 国内“体育学院”英译名混乱现状及规范建议 | |
| 作者单位： | ;1.清华大学体育学博士后流动站 |
| 摘 要： | 目前,国内各类"体育学院"英译名较为混乱,存在同义异译、难以回译、用法错误、语法错误等问题。这既不利于体育院校参与国际文化交流,又不利于体育学术语的规范化和标准化。为解决此问题,从国内各"体育学院"官网采集全部专门体育学院英译名,及部分大学(学院)体育学院英译名,借助翻译学及术语学方法,提供规范的译名建议:本科专门体育学院为"地名+Sports Institute";高职专门体育学院为"地名+Sports Technical College";大学(学院)体育学院为"School of Sport"。 |
| 关 键 词： | 体育学院 校名英译 回译 术语单义化 |