| 英译汉中的望文生义现象解析 |
| |
| 引用本文： | 林国兴.英译汉中的望文生义现象解析[J].惠州学院学报,2007,27(5):96-99. |
| |
| 作者姓名： | 林国兴 |
| |
| 作者单位： | 惠州学院,外语系,广东,惠州,516007 |
| |
| 摘 要： | 产生英译汉的望文生义现象的原因是多种的，其中英语词汇的一词多义，英语句子和词汇在不同上下文的不同函义，以及英语语法结构的复杂性，是造成学生对英语句子的错误理解，导致在英译汉中产生望文生义的主要原因。要克服此类问题必须正确理解英语词汇和掌握好英语语法知识。
|
| 关 键 词： | 英译汉 望文生义 解析 |
| 文章编号： | 1671-5934（2007）05-0096-04 |
| 修稿时间： | 2007-06-14 |
A Brief Analysis of Taking the English Words Superficially in Translating English into Chinese |
| |
| LIN Guo-Xing.A Brief Analysis of Taking the English Words Superficially in Translating English into Chinese[J].Journal of Huizhou University,2007,27(5):96-99. |
| |
| Authors: | LIN Guo-Xing |
| |
| Institution: | Foreign Languages Department, Huizhou Universizy, Huizhou 516007, Guangdong China |
| |
| Abstract: | There are several reasons that cause the phenomenon of taking the English words superficially in translating English into Chinese.The main reasons are polysemy in English words,the different connotation of a word or a sentence in different context,the complexity of the English grammar.This paper gives a brief analysis of the phenomenon,points out the approach to solve the problems,in the hope of helping students correct the misunderstanding and mistakes in the translation. |
| |
| Keywords: | translating English into Chinese taking the English words superficially mechanical application context |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《惠州学院学报》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《惠州学院学报》下载免费的PDF全文 |
|
