| 文学翻译的创造性叛逆与最佳关联 |
| |
| 引用本文： | 袁红艳,张明芳.文学翻译的创造性叛逆与最佳关联[J].宜春学院学报,2006,28(3):133-136. |
| |
| 作者姓名： | 袁红艳 张明芳 |
| |
| 作者单位： | 宜春学院外语学院,江西,宜春,336000 |
| |
| 摘 要： | 翻译,尤其是文学翻译,总是译者或多或少的创造性叛逆,而关联理论作为认知语用理论,可以为创造性叛逆提供有效的准则与目的,即创造性叛逆是为了再现原文的最佳关联,即达到原文作者的意图与译文读者的期待的最佳关联。
|
| 关 键 词： | 创造性叛逆 最佳关联 文学翻译 |
| 文章编号： | 1671-380X（2006）03-0133-04 |
| 收稿时间： | 2006-03-10 |
| 修稿时间： | 2006年3月10日 |
Creative Treason and Optima Relevance in Literary Translation |
| |
| YUAN Hong-yan,ZHANG Ming-fang.Creative Treason and Optima Relevance in Literary Translation[J].Journal of Yichun University,2006,28(3):133-136. |
| |
| Authors: | YUAN Hong-yan ZHANG Ming-fang |
| |
| Institution: | School of Foreign Languages, Yichun University, Yichun 336000, China |
| |
| Abstract: | Translation, especially literary translation, is always more or less the creative treason of the translator. Relevance Theory as a kind of cognitive and pragmatic theory may provide creative treason with a criterion and a purpose--Optimal Relevance, that is, Optimal Relevance between the communicative intention of the ST writer and the cognitive expectation of the TT reader. |
| |
| Keywords: | creative treason Optimal Relevance literary translaiton |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
