|
|||||
|
|
| 文化信息对语际转换的制约 | |
| 引用本文： | 钟焜茂.文化信息对语际转换的制约[J].福建教育学院学报,2002(7). |
| 作者姓名： | 钟焜茂 |
| 作者单位： | 龙岩师专外语系 福建龙岩364000 |
| 摘 要： | 翻译实际上就是跨文化信息的语际转换 ,是再现源语信息和思想内容的过程。所以 ,在语际转换的实践中 ,就必然要传播源语所体现的文化信息。语言符号所承载的文化信息量越大 ,语际转换时所遇到的障碍就大 ,对语际转换的制约也越大。本文从语际转换的本质、文化的内涵及其相互关系和文化信息的类别划分、文化信息对语际转换的制约层次等角度谈了相关认识 ,并针对相关问题提出可资借鉴的变通手段 |
| 关 键 词： | 文化信息 语际转换 制约 变通手法 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |