| 那些在影视翻译中消失的幽默 |
| |
| 引用本文： | 张晓红.那些在影视翻译中消失的幽默[J].佳木斯教育学院学报,2014(2):389-390. |
| |
| 作者姓名： | 张晓红 |
| |
| 作者单位： | 南京邮电大学通达学院 |
| |
| 摘 要： | 传统文本中幽默的翻译,一直是文学翻译的难点之一。影视翻译因其多渠道共同作用传递信息的特点,其字幕翻译想要完美、准确地表达原语的幽默效果,实在是难上加难。在某种程度上,一些原语幽默可以通过字幕翻译得到部分程度的体现,但确实有一些幽默无法在译入语中得到适当地体现,因此在字幕翻译过程中消失了。本文讨论了影视字幕翻译中幽默的可译性问题后,通过具体实例证明了这些幽默的存在。
|
| 关 键 词： | 幽默翻译 影视翻译 字幕翻译 |
On Translating Humors in Audiovisual Translation |
| |
| Zhang Xiao-hong.On Translating Humors in Audiovisual Translation[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2014(2):389-390. |
| |
| Authors: | Zhang Xiao-hong |
| |
| Institution: | Zhang Xiao-hong;Tongda College,Nanjing University of Posts & Telecommunications; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
