|
|||||
|
|
| 独立主格结构在汉译英时的巧用 | |
| 引用本文： | 关秀献.独立主格结构在汉译英时的巧用[J].广西教育,2003(14). |
| 作者姓名： | 关秀献 |
| 作者单位： | 贺州市八步区沙田二中 |
| 摘 要： | 英语的独立主格结构(nominative absoluteconstruction)的句法功能是在句中作状语,可以表示谓语动词的动作时间、原因、伴随情况和方式等。它包括六种形式:(1)名词或代词+介词;(2)名词或代词+不定式;(3)名词或代词+介词短语;(4)名词或代词+形容词;(5)名词或代词+名词;(6)名词或代词+副词。在这些结构中,前面的名词或代词是后面部分的逻辑主语。英、汉两种语言虽不同语系,汉语的复句不一定能够译成英语的复句,但在多数情况下可以用英语的独立主格结构处理,这样翻译出来的句子简洁,语言紧凑、流畅,一目了然。下面试就汉语一些有关的联合复句和… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |