|
|||||
|
|
| 《五蠹》辩译 | |
| 引用本文： | 向清德.《五蠹》辩译[J].语文教学与研究,1991(8). |
| 作者姓名： | 向清德 |
| 摘 要： | 人教社出版的高中语文第三册教学参考书对《五蠹》一文的翻译,有几处值得商榷。①、“今有构木钻燧于夏后氏之世者,必为,鲧禹笑矣。”参考书将这句中的“今”理解为“今天”,导致了时间概念上的自相矛盾。“今天”自然是指韩非所处的战国时期,而战国时期的人何以能“构木钻燧于夏后氏之世”呢?又何以能为早已谢世的鲧禹所笑呢?其实,作者采用的是假言推理的方法,这句话是一个假设关系的复句,可译为:“如果在夏朝还有去研究架木为巢和钻 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |