| 国内翻译界对创造性叛逆的误读 |
| |
| 引用本文： | 王薇.国内翻译界对创造性叛逆的误读[J].襄樊学院学报,2009,30(10):77-81. |
| |
| 作者姓名： | 王薇 |
| |
| 作者单位： | 四川外语学院,研究生部,重庆,400031 |
| |
| 摘 要： | “创造性叛逆”从描述翻译研究的角度出发，总结出文学翻译的一般规律，是特定文化、特定历史时期的文学翻译事实。然而国内翻译界不少学者在接受和运用这一概念时产生了种种误读：混淆了翻译的规定性和描述性两种研究范式；认为“创造性叛逆”脱离了实践；认为“创造性叛逆”提倡胡译、乱译，解构忠实；认为“创造性叛逆”的主体只是译者。通过对误读现象进行剖析，文章指出误读主要源于描述性和规定性两种研究范式的混淆，学者的断章取义，概念本身的表述不清及学科界限模糊四个方面。
|
| 关 键 词： | 翻译研究 创造性叛逆 描述性翻译 规定性翻译 |
The Misconception and Abuse of Creative Treason from the Domestic Translation Studies |
| |
| WANG Wei.The Misconception and Abuse of Creative Treason from the Domestic Translation Studies[J].Journal of Xiangfan University,2009,30(10):77-81. |
| |
| Authors: | WANG Wei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
