|
|||||
|
|
| “洋气”的道教士——论罗慕士《三国演义》译本中道教士的异化翻译 | |
| 引用本文： | 曾建萍.“洋气”的道教士——论罗慕士《三国演义》译本中道教士的异化翻译[J].怀化学院学报,2013(4):82-83. |
| 作者姓名： | 曾建萍 |
| 作者单位： | 湖南理工学院外国语言文学学院 ,湖南岳阳414006 |
| 基金项目： | 2011年湖南省哲学社会科学基金项目“《三国演义》汉英对比及海外传播研究”的部分成果,项目编号：11YBA149; 湖南理工学院校级科研课题,项目编号：2012Y22. |
| 摘 要： | 罗慕士采用的异化翻译策略使《三国演义》中道教士形象生动形象地呈现在了西方读者的眼前,让他们真实地了解到了中国的道教文化。在中国典籍英译时这种"洋气"的翻译策略能使本土文化在境外广泛地传播开来。 |
| 关 键 词： | 《三国演义》 道教士 异化翻译 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |