| 英汉视译类意群断句的认知路径——心理空间理论视角 |
| |
| 引用本文： | 杨国栋.英汉视译类意群断句的认知路径——心理空间理论视角[J].淮南师范学院学报,2014(2):38-40. |
| |
| 作者姓名： | 杨国栋 |
| |
| 作者单位： | 阜阳师范学院外国语学院,安徽阜阳236037 |
| |
| 基金项目： | 北京外国语大学中国外语教育研究中心第六批中国外语教育基金（ZGWYJYJJ2012A72） |
| |
| 摘 要： | 句子成分的心理对应物是各种不同的非言语心理空间;句法结构就是整合程度不同的非言语心理空间在语言层面的在线部署模式。英汉视译断句的认知路径是:在有限的时间内,在文本言语路标的指引下,认知主体以自己的言语心理空间与非言语心理空间为参照系,顺次动态内视文本作者或言者的非言语心理空间的过程痕迹。
|
| 关 键 词： | 视译 类意群断句 认知路径 心理空间 |
On cognitive trace of sense-group-alike segmentation in sight-interpreting ---In view of mental spaces |
| |
| YANG Guo-dong.On cognitive trace of sense-group-alike segmentation in sight-interpreting ---In view of mental spaces[J].Journal of Huainan Teachers College,2014(2):38-40. |
| |
| Authors: | YANG Guo-dong |
| |
| Institution: | YANG Guo-dong |
| |
| Abstract: | Sentence elements psychologically match various non-language mental spaces; and syntactic structure implies on-line linguistic traces of various non-language mental spaces bound differently. The cognitive trace of segmentation in the course of E-C sight interpreting is the process within limited time dynamically sensing and reenacting non-language mental spaces on line of the writer or the speaker, mapping f the interpreter＇s own language mental spaces and non-language ones, inspired and guided by the discourses in the text. |
| |
| Keywords: | sight interpreting sense-group-alike segmentation cognitive trace mental spaces |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
