|
|||||
|
|
| 画蛇添“足”综合症诊治 | |
| 引用本文： | 范双武,宋国庆.画蛇添“足”综合症诊治[J].中学英语园地,2003(1):41-43. |
| 作者姓名： | 范双武 宋国庆 |
| 作者单位： | [1]贵州黎平二中 [2]贵州三穗二中 |
| 摘 要： | 我们发现不少同学在做翻译题时喜欢画蛇添“足”。这不仅使文章显得拖沓嗦，而且还会使句意变得朦胧含混。将这种“病症”分门别类，无外乎以下几种（请注意：下面各例中均应删去划线的词。）一、乱加名词。由于受汉语影响，中国学生往往按照汉语的习惯加进英语词语。比如：“红色”，英文可用red表示，可他们偏偏要写成“redcolour”。例如：１．Tomlikesgreencolourverymuch．２．Thecityhasapopulationofhalfamillionpeople．二、在动词后面乱添介词或副词。例如下面的一些动词，本身就已经含有其后划线介词或副词的意思。例如：３．Do… |
| 关 键 词： | “综合症诊治” 翻译 高中 教学 英语 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |