| 系统性：关于翻译家评价模式的思考 |
| |
| 引用本文： | 岳峰,张济民.系统性：关于翻译家评价模式的思考[J].闽江学院学报,2009,30(3):76-82. |
| |
| 作者姓名： | 岳峰 张济民 |
| |
| 作者单位： | 福建师范大学外国语学院,福建,福州,350007 |
| |
| 基金项目： | 福建省教育厅社会科学研究项目 |
| |
| 摘 要： | 为了客观、全面地评价翻译家,评价者需要一个相对统一、跨学科而可操作的评价模式.该模式是一个由三个层面有机组成的系统,一是评价者的前期准备工作,包括原文诠释依据与译本的收集等工作;二是译本文字层面的评价方式,涉及词汇、句子与风格三部分;三是译文文本外因素的分析,从信仰与措辞之问、动机与风格之间、功能与译法之间、译者与社会之间四个方面的关系进行评价.评价模式必须具有高度的系统性.评价框架的谩定既要基于文本而又要超越文本,才能于细微处见深度与广度,同时应该对评价行为的执行者有所约束才能保证对被评价对象的公允解读.
|
| 关 键 词： | 翻译家 评价模式:系统性 |
Systemization: Towards an Evaluation Mode of Translators |
| |
| YUE Feng,ZHANG Ji-min.Systemization: Towards an Evaluation Mode of Translators[J].Journal of Minjiang University,2009,30(3):76-82. |
| |
| Authors: | YUE Feng ZHANG Ji-min |
| |
| Institution: | College of Foreign Languages;Fujian Normal University;Fujian Fuzhou 350007 |
| |
| Abstract: | For scholars to engender an in-depth and impartial evaluation of a translator,it's necessary to construct a systemized interdisplinary evaluation mode of translators,which includes three parts.The first part is evaluators' obligatory pre-evaluation preparations,specifically,the compiling of interpretations of source texts and translated versions.This is followed by textual and extra-textual analyses of the translated text for evaluation.The second part is the lexical,syntactic and stylistic evaluations of t... |
| |
| Keywords: | translators evaluation mode systemization |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
