|
|||||
|
|
| 乡土中国:从《边城》看乡土语言英译——基于“求真——务实”连续统评价模式 | |
| 摘 要： | 沈从文的《边城》是一部充满质朴与温暖的乡土佳作。译者在处理该书乡土语言翻译时,策略不拘一格,不仅灵活运用各种译法,还尽可能将原作中的文化意象予以再现,让译入语读者更为准确全面地领略我国的传统文化和民俗风情。本文基于“求真—务实”连续统评价模式,通过《边城》两个英译本的个案分析,探讨了乡土语言在文学作品中的功用,总结了不同译者在翻译乡土语言时采用的不同策略及方法,从而探究中国“乡土语言”的英译策略及传播途径。 |
| 关 键 词： | 《边城》 乡土语言 英译 “求真—务实”连续统 |