|
|||||
|
|
| 《烛之武退秦师》中个别注释之我见 | |
| 引用本文： | 金彦斌.《烛之武退秦师》中个别注释之我见[J].课外阅读,2013(9). |
| 作者姓名： | 金彦斌 |
| 作者单位： | 甘肃省兰州市榆中县职业教育中心,甘肃 兰州,730100 |
| 摘 要： | 《烛之武退秦师》是人教版高中语文新课标版中的第一篇文言文，其注释存在三处值得商榷的地方。“敢以烦执事”中的“敢”字，课本注解为“怎敢”，其实应译为谦辞“冒昧地”。“既东封郑，又欲肆其西封”中有两个“封”字，对第一个“封”字，课本注释为名词活用为一般动词，意为“以……为疆界”，但“粪土当年万户侯”中的“粪土”，可译为“以……为粪土”，却是意动用法。原来判断是否为意动用法，关键要看有没有主观上的分析判断。在“若不阙秦，将焉取之”中，“阙”的读音有三种看法，分别为jué、quē、què。笔者认为，应读为quē。 |
| 关 键 词： | 《烛之武退秦师》 注释 敢 封 阙 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |