|
|||||
|
|
| 文言文英译的语篇视角 | |
| 引用本文： | 霍雨光.文言文英译的语篇视角[J].济南职业学院学报,2009(6):82-84. |
| 作者姓名： | 霍雨光 |
| 作者单位： | 首都师范大学,北京,100048 |
| 摘 要： | 语篇分析理论模式为翻译研究提供了新的方法,对翻译研究起了积极的推动作用。因此,译者在翻译过程中应以语篇为翻译单位,重视衔接、连贯、文化语境与语篇结构等因素的作用,努力使原文语篇与译文语篇的整体语义对等。汉语文言言简意赅,深奥难懂,词句的意义难以确定,如果英译时囿于词句的对等将会形成生涩的英语,语篇翻译的引入将大大有益于这一问题的解决。本文拟从《孙子兵法》和《桃花源记》英译的一些实例,探讨语篇分析在文言文英译中的应用,以期对文言文英译有所启示。 |
| 关 键 词： | 语篇分析 文言文英译 语境 衔接与连贯 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |