| 论古诗词的“张力美学”文本特征及其翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 颜方明,秦倩.论古诗词的“张力美学”文本特征及其翻译策略[J].湖南师范大学社会科学学报,2011,40(3):133-136. |
| |
| 作者姓名： | 颜方明 秦倩 |
| |
| 作者单位： | 暨南大学外国语学院,广东广州,510632 |
| |
| 基金项目： | 广东省哲学社会科学"十一五"规划项目，教育部人文社科重点研究基地重大研究项目，中央高校基本科研业务费专项资金项目 |
| |
| 摘 要： | "张力"论源自新批评对诗歌美学特征的分析。该论自提出之后迅速发展为现代文艺美学的重要理论。但在发展过程中其自身的文本实体特征却没有得到足够的研究。"张力美学"作为中国古诗词重要审美特征,主要包括主题张力,意象组合张力,意义空白张力,互文张力等张力结构。该特征决定了译者在翻译古诗词中应该采取"张力优先"和"语境顺应"策略,在译文中再现或重构原文的"张力美学"结构。
|
| 关 键 词： | 张力美学 古汉诗词 结构特征 翻译策略 |
A Study of the Tension Aesthetics of Classical Chinese Poems and its Translation Strategies |
| |
| YAN Fang-ming,QING Qian.A Study of the Tension Aesthetics of Classical Chinese Poems and its Translation Strategies[J].Journal of Social Science of Hunan Normal University,2011,40(3):133-136. |
| |
| Authors: | YAN Fang-ming QING Qian |
| |
| Institution: | YAN Fang-ming,QING Qian(Foreign Language School of Jinan University,Guangzhou,Guangdong 510632,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
