| 《生活的艺术》与《京华烟云》的“自译”性研究 |
| |
| 引用本文： | 付丽.《生活的艺术》与《京华烟云》的“自译”性研究[J].湖北第二师范学院学报,2012(1):127-129. |
| |
| 作者姓名： | 付丽 |
| |
| 作者单位： | 华中师范大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 华中师范大学丹桂计划资助项目(华师行字【2009】513号) |
| |
| 摘 要： | 《生活的艺术》和《京华烟云》是林语堂先生在20世纪30年代创作的两部主要的英文作品,本文则从对这两部作品创作的社会历史语境的考察出发,以自译的相关理论为支点,力图揭示林语堂英语创作中的"自译性"特征,为研究林语堂的文学创作以及他的中西融合观提供新的视角。
|
| 关 键 词： | 林语堂 自译 融合 《生活的艺术》 《京华烟云》 |
Self-Translation Tendency in Lin Yutang’s English Works Created in 1930s |
| |
| FU Li.Self-Translation Tendency in Lin Yutang’s English Works Created in 1930s[J].Journal of Hubei University of Education,2012(1):127-129. |
| |
| Authors: | FU Li |
| |
| Institution: | FU Li(School of Foreign Languages,Central China Normal University,Wuhan 430079,China) |
| |
| Abstract: | Supported by "self-translation" theory,the article tries to reveal the "self-translation" tendency in Lin Yutang’s English works,mainly in his most famous works The Importance of Living and The Moment in Peking created in the 1930s from the social-historical context,providing a new perspective for the research of Lin Yutang’s literary creation and his Chinese-Western fusion. |
| |
| Keywords: | Lin Yutang self-translation fusion The Importance of Living The Moment in Peking |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
