| 英汉“愤怒”情感隐喻的物质化映射系统 |
| |
| 引用本文： | 陈明燕.英汉“愤怒”情感隐喻的物质化映射系统[J].宁波教育学院学报,2009,11(1):55-59. |
| |
| 作者姓名： | 陈明燕 |
| |
| 作者单位： | 宁波大学外语学院,浙江,宁波,315211 |
| |
| 摘 要： | 结合前人在英汉"愤怒"情感隐喻方面的研究成果,在系统探讨英汉"愤怒"情感隐喻的三种原型表达形式,即"愤怒是火"、"愤怒是容器中的热液体"、"愤怒是气"的基础上,发现"愤怒"情感隐喻存在着情感经验的物质化映射系统。同时,也为更好地进行英汉"愤怒"情感隐喻翻译提供参考和启示。
|
| 关 键 词： | 愤怒 情感隐喻 情感经验的物质化映射系统 翻译 |
On Materialized Mapping System of Anger Metaphor in English and Chinese |
| |
| CHEN Ming-yan.On Materialized Mapping System of Anger Metaphor in English and Chinese[J].Journal of Ningbo Institute of Education,2009,11(1):55-59. |
| |
| Authors: | CHEN Ming-yan |
| |
| Institution: | Ningbo University;Ningbo 315211;China |
| |
| Abstract: | This paper makes a systematical research on the three prototypes of "anger" metaphor: " anger is fire","anger is the hot fluid in a container" and "anger is the hot gas in a container" based on the previous studies.Through the analysis,it discovers that "anger" metaphor works according to materialized mapping system.Meanwhile,the research results offer references and inspirations to the better translation of the "anger"metaphor. |
| |
| Keywords: | anger conceptual metaphor materialized mapping system translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
