|
|||||
|
|
| 说“何有” | |
| 引用本文： | 刘俊一.说“何有”[J].青岛职业技术学院学报,1989(1). |
| 作者姓名： | 刘俊一 |
| 摘 要： | 《论语》里记载了孔子说过的两句结构极为相似的话: (A)子曰:“默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?”(《述而》) (B)子曰:“出则事公卿,入则事父兄,丧事不敢不勉,不为酒困,何有于我 哉?”(《子罕》)这两句话中都有“何有于我哉?”。杨伯峻先生《论语译注》译为“这些事情我做到了哪些呢?”译文之后还有注解,大意是:如果把“何有”看作“不难之词”,那么,“何有于我哉”便应该译成“这些事情对我有什么困难呢?”全文由自谦之词变为自述之词了。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |