| 文化负载词汇的翻译原则与策略——"中国龙"英译风波的解读 |
| |
| 引用本文： | 王朝晖,贾丽萍.文化负载词汇的翻译原则与策略——"中国龙"英译风波的解读[J].绵阳师范学院学报,2009,28(10):62-67. |
| |
| 作者姓名： | 王朝晖 贾丽萍 |
| |
| 作者单位： | 成都纺织高等专科学校,四川成都,611731 |
| |
| 摘 要： | 翻译是两种语言之间的转换，语言的翻译实质上是文化的翻译。然而，文化的差异与冲突给翻译这种跨文化的交际活动带来了障碍。词汇是语言中最敏感的部分，许多词语常带有特定的文化信息。对于不同文化背景的人来说，由于缺乏相应的文化背景知识，很难理解、翻译这些词语。因此，文化负载词汇就成为理解与翻译的关键。本文以“中国龙”译名所引发的争论为切入点，旨在从翻译的“文化转向”和“目的论”的角度出发，探讨文化负载词汇的翻译原则与策略。笔者提出归化和异化策略都适用于文化负载词汇的翻译，而这两者之间的选择则在很大程度上取决于翻译的目的。
|
| 关 键 词： | 中国龙 文化负载词 翻译原则 归化 异化 |
On the Translation Principles and Strategies of Culturally-loaded Words:Viewed from the Translation of "Chinese Dragon" |
| |
| WANG Zhao-hui,JIA Li-ping.On the Translation Principles and Strategies of Culturally-loaded Words:Viewed from the Translation of "Chinese Dragon"[J].Journal of Mianyang Normal University,2009,28(10):62-67. |
| |
| Authors: | WANG Zhao-hui JIA Li-ping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
