|
|||||
|
|
| 麦都思《汉语福建方言字典》词条英译指疵 | |
| 引用本文： | 陈榕烽.麦都思《汉语福建方言字典》词条英译指疵[J].湖南科技学院学报,2010,31(10). |
| 作者姓名： | 陈榕烽 |
| 摘 要： | <汉语福建方言字典>是近代外国人学习闽南方言必备的普及型工具书,该字典中翻译了大量的汉语经典作品,是这一时期外国人了解中国文化的重要资料.然而,由于理解层面与文化层面的"先天不足",该词典中不可避免地出现了许多错误.该文通过分析这些错误的例子,指出中国文化的对外翻译要依靠我们本国的力量,呼吁翻译工作者都来致力于中国传统文化的学习与对外翻译. |
| 关 键 词： | 《汉语福建方言字典》 儒家经典 词条 翻译 错误 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |