| 日语的暧昧性及交际原则的研究 |
| |
| 引用本文： | 周志柏,徐永祥.日语的暧昧性及交际原则的研究[J].唐山学院学报,2008,21(1):103-106. |
| |
| 作者姓名： | 周志柏 徐永祥 |
| |
| 作者单位： | 1. 河北理工大学,河北,唐山,063009
2. 唐山师范学院,河北,唐山,063000 |
| |
| 摘 要： | 日语的暧昧性对中国的日语学习者来讲,易造成理解上的困难,有时很难把某些场合的日语对译成合适的汉语。正确地理解日语的暧昧性,并正确地译成中文是中国日语学习者学习的重要任务。文章主要从日语语法结构的角度对其暧昧性的表现进行了分析,又从日本文化角度对日本人的暧昧性的心理进行了论证。
|
| 关 键 词： | 日语暧昧性 文化心理 交际原则 |
| 文章编号： | 1672-349X(2008)01-0103-04 |
| 修稿时间： | 2007年9月20日 |
A Research of the Ambiguity of Japanese and the Communicative Principle |
| |
| ZHOU Zhi-bai,XU Yong-xiang.A Research of the Ambiguity of Japanese and the Communicative Principle[J].Journal of Tangshan College,2008,21(1):103-106. |
| |
| Authors: | ZHOU Zhi-bai XU Yong-xiang |
| |
| Institution: | ZHOU Zhi-bai , XU Yong-xiang(1. Hebei Polytechnic University, Tangshan 063009, China; 2. Tangshan Teachers College, Tangshan 063000,China) |
| |
| Abstract: | The ambiguity of Japanese is somewhat difficult for Chinese learners to understand and sometimes makes it difficult to translate Japanese into proper Chinese. It is an important task for Japanese learners to understand the ambiguity of Japanese and to express it in Chinese. The paper analyzes the expressing ways of the ambiguity from the perspective of Japanese grammatical structure and expounds the mentality of the ambiguity from the perspective of Japanese culture. |
| |
| Keywords: | ambiguity of Japanese cultural mentality communicative principle |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
