|
|||||
|
|
| 不仅仅是母语干扰——谈思维模式对中国学生英语学习的干扰 | |
| 引用本文： | 刘华.不仅仅是母语干扰——谈思维模式对中国学生英语学习的干扰[J].南京晓庄学院学报,2000(1). |
| 作者姓名： | 刘华 |
| 作者单位： | 南京师范大学外国语学院!南京210097 |
| 摘 要： | 第二语言学习过程中的母语干扰与文化干扰现象是国内外迁移研究的两项重要内容 ,但本文作者认为 ,由于文化与语言之间的密切关系 ,母语干扰与文化干扰之间也应该存在着一定的联系。为探讨这一联系 ,本文选取了中国学生英语作文在句法与篇章上存在的迁移作为研究对象 ,通过分析 ,认为这些作文中一些使英语本族人感到陌生 ,甚至不能接受的特点不仅是汉语干扰的结果 ,也是中国传统思维模式干扰的产物。具体来说 ,由于中国人与美国人倾向于使用不同的思维模式 ,而思维模式在一定程度上决定着语篇的语言特色与修辞传统 ,中国学生在对此不甚了解的情况下 ,就会把汉语在中国传统思维模式影响下形成的某些特色带入到所作的英语作文当中 ,从而形成了干扰 |
| 关 键 词： | 母语干扰 文化干扰 思维模式 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |