|
|||||
|
|
| 浅议英汉语言的第一人称指示语 | |
| 引用本文： | 杨惠敏.浅议英汉语言的第一人称指示语[J].出国与就业,2009(24). |
| 作者姓名： | 杨惠敏 |
| 作者单位： | 江苏食品职业技术学院外语系 |
| 摘 要： | "指示语"是语用学的基本问题,但是英汉对比的成果很少.本文借助语用学的"人称指示语"理论,结合功能语言学的相关研究成果,系统研究了荚汉语言的第一人称指示语.单数形式适用在不同的语体上.第一人称指示语的复数形式的语义基本相同,主要的分歧存在于排斥听话人的用法上:英语的"we"是代表皇权的"we",体现了说话人的崇高地位,为皇室成员专用;汉语的"我们"则将说话入的身份地位下移,旨在暗示说话人自己是微不足道的,体现了汉民族集体主义的观念、以谦逊为英的风格.在排斥听说双方的用法上,英语用"we"代替第三者,锸汉语往往用名词短语替代. |
| 关 键 词： | 人称指示语 第一人称 英汉对比 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |