|
|||||
|
|
| Not……because结构分析与汉译 | |
| 引用本文： | 朱国春.Not……because结构分析与汉译[J].青海师专学报,2000(1). |
| 作者姓名： | 朱国春 |
| 作者单位： | 青海师范高等专科学校基础部 |
| 摘 要： | Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme．汉译为“我教书并不是因为教书对我来说容易。”由此可见，句中“not……because”否定的不是主句的谓语，而是because原因状语从句。此句可写为其他H种形式：（1）Iteachnotbecauscteachingiseasyforme（2）Itisnotbecauseteachingiseasyforme．这种现象称为转移否定，“not……because…”结构按表义功能可分为三种：（一）not否定的是主句谓语；because从句修饰主句，表明原因，通常放在主句之后（最好用逗号与主句分开，以免误译），如是特别强调原因时，可置于主句之前。这类句子汉语可译为… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |