|
|||||
|
|
| 《教参》的一处注释商榷 | |
| 引用本文： | 许文彬.《教参》的一处注释商榷[J].语文知识,1998(2). |
| 作者姓名： | 许文彬 |
| 作者单位： | 湖北民族学院中文系 |
| 摘 要： | 现行高中语文第一册《赤壁之战》一文中有这样一句话:“权勃然曰:‘……非刘豫州莫可以当曹操者”,《教参》把这一句译为:“除了刘豫州没有人能依靠来抵挡曹操的了。”窃以为《教参》的翻译欠妥。笔者认为这里的“以”相当于“与”,“以”的后面省略了一个代词“之”字,“之”当“我”讲,这一句话实际上相当于“非刘豫州莫可与(之)当曹操者”,翻译出来就是:“除了刘豫州没有谁可以和我一起来 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |