|
|||||
|
|
| 以《红楼梦》三个版本为例探讨亲属称谓词翻译的异化与归化 | |
| 引用本文： | 崔祥芬,王银泉.以《红楼梦》三个版本为例探讨亲属称谓词翻译的异化与归化[J].英语辅导,2015(2). |
| 作者姓名： | 崔祥芬 王银泉 |
| 作者单位： | 南京农业大学外国语学院,江苏 南京,210095 |
| 摘 要： | 汉英两种文化中的亲属称谓系统差异很大,亲属称谓词存在词汇空缺和语义空缺现象.《红楼梦》不仅是中国文化的瑰宝,也是中国亲属称谓词的大观园.英译本较著名的当属杨译、霍译及乔译.探讨亲属称谓词翻译的异化与归化,对翻译文化的特有词或空缺词有很大的借鉴意义. |
| 关 键 词： | 亲属称谓词 翻译 异化 归化 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |