|
|||||
|
|
| 从女性主义翻译视角谈《黄金时代》英译 | |
| 作者单位： | ;1.浙江工商大学外国语学院 |
| 摘 要： | 女性主义翻译从性别视角出发,对原文进行创造性叛逆改写。旨在提倡译者主体性彰显、鼓励译者通过文本干预来体现其女性主义意识及身份。此研究从女性主义翻译理论视角出发,对《黄金时代》英译本进行分析,进而指出《黄金时代》原作与译作都有着强烈的女性主义意识。原文用词保守,译文用词大胆,译者主要通过添加引言、增补及劫持三种干预策略,再现原文女性主义意识。此研究对中国今后的女性主义翻译理论研究提供了新的研究方向,对今后男性作品中的女性主义翻译研究有一定的借鉴意义。 |
| 关 键 词： | 女性主义翻译 翻译策略 《黄金时代》 男性作品 |