| 由语法隐喻名词化反观英汉翻译中的“词类转译”策略 |
| |
| 引用本文： | 朱文静.由语法隐喻名词化反观英汉翻译中的“词类转译”策略[J].兰州教育学院学报,2011,27(4):138-140. |
| |
| 作者姓名： | 朱文静 |
| |
| 作者单位： | 西安外国语大学英文学院,陕西西安,710128 |
| |
| 摘 要： | 英汉翻译中司空见惯的＂词类转译＂策略中包含各种词类转换。名词化作为语法隐喻的一种重要形式,本质即是动态的词类转换或派生过程。本文从上述两者相似处入手,试图揭示英汉翻译中＂词类转译＂策略背后的理据,即各种隐喻化过程,旨在凸显英汉翻译中译者具备敏锐的名词化意识之重要性。
|
| 关 键 词： | 名词化 “词类转译”策略 隐喻化 |
On Word Transformation in E-C Translation from the Perspective of Nominalization in Grammatical Metaphor Theory |
| |
| ZHU Wen-jing.On Word Transformation in E-C Translation from the Perspective of Nominalization in Grammatical Metaphor Theory[J].Journal of Lanzhou Institute of Education,2011,27(4):138-140. |
| |
| Authors: | ZHU Wen-jing |
| |
| Institution: | ZHU Wen-jing(School of English,Xi＇an International Studies University,Xi＇an 710128,China) |
| |
| Abstract: | Word conversion is a method frequently used in translation.Nominalization,an important form of grammatical metaphor,is a dynamic process of transformation or derivation of word class.This paper attempts to explore the motive behind the nominalization phen |
| |
| Keywords: | nominalization word transformation metaphorization |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
