|
|||||
|
|
| 法语诗歌翻译的语境因素以及可实践性的翻译方法 | |
| 引用本文： | 段贝.法语诗歌翻译的语境因素以及可实践性的翻译方法[J].广东技术师范学院学报,2010,31(8):93-96. |
| 作者姓名： | 段贝 |
| 作者单位： | 广东技术师范学院,广东广州510665 |
| 摘 要： | 在法语诗歌的翻译中，往往遵循一定的规律和方法。通过探讨法语诗歌翻译的创作语境，即社会文化语境、原诗作家的情感经历语境以及诗人的写作风格语境，并尝试性地提出了在准确认知诗歌语境的基础上，法语诗歌翻译的四种可实践性方法：得情忘言、对号入座、古体新诗和音律再现，旨在进一步提高其艺术性和科学性。 |
| 关 键 词： | 法语诗歌翻译 社会文化语境 情感经历语境 写作风格语境 可实践性方法 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |