|
|||||
|
|
| 汉译英怎样灵活选择英语主语 | |
| 引用本文： | 孙海晨.汉译英怎样灵活选择英语主语[J].首都师范大学学报(社会科学版),1998(3). |
| 作者姓名： | 孙海晨 |
| 作者单位： | 首都师范大学英语系 讲师 |
| 摘 要： | 汉译英的一个难点是英译文句子整体结构的处理,而这主要取决于英语主语的选择。由于汉语是注重主题的语言,英语是注重主语的语言,翻译时英语主语无法机械照搬原文,需要根据具体情况选择原文不同成分进行转换,有时还要酌情添加,呈现出相当大的灵活性,对译者驾驭英语的能力提出较高要求。本文通过丰富的翻译实例,按原文对应词语的词性分类,对英译文选择主语的几种主要方式作了分析说明。 |
| 关 键 词： | 主题 主语 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |