| 习语翻译中存在的文化意象问题 |
| |
| 引用本文： | 张靖.习语翻译中存在的文化意象问题[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(4):112-113. |
| |
| 作者姓名： | 张靖 |
| |
| 作者单位： | 哈尔滨师范大学,哈尔滨,150080 |
| |
| 摘 要： | 文化意象指语言中包含的文化因素。习语是语言发展的结晶,含有丰富的文化意象。从翻译的角度来看,英、汉习语体现出文化意象的缺失和错位两种现象,习语的翻译也相应存在文化意象的丢失和不恰当套用两个问题。
|
| 关 键 词： | 习语翻译 文化意象 文化交流 |
| 文章编号： | 1001-7836（2006）04-0112-02 |
| 收稿时间： | 2005-09-15 |
| 修稿时间： | 2005年9月15日 |
Cultural Images in the Translation of Idioms |
| |
| ZHANG Jing.Cultural Images in the Translation of Idioms[J].Journal of Heilongjiang College of Education,2006,25(4):112-113. |
| |
| Authors: | ZHANG Jing |
| |
| Institution: | Harbin Normal University, Harbin 150080, China |
| |
| Abstract: | Cultural images refer to cultural factors contained in languages.Idioms,which result from language development,are full of cultural images.From the perspective of translation,there are two phenomena appeared in English and Chinese idioms: deficiency and displacement of cultural images.Accordingly,there are two problems in the translation of idioms: loss of cultural images and choice of unsuitable idiom patterns in target language. |
| |
| Keywords: | the translation of idioms cultural images cultural communication |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
