|
|||||
|
|
| 是“酒鬼”还是“托帕” | |
| 引用本文： | 白寒松.是“酒鬼”还是“托帕”[J].中学生英语,2006(4). |
| 作者姓名： | 白寒松 |
| 作者单位： | 山东省临清聊城市二院 |
| 摘 要： | 在美国的芝加哥市,曾发生过这样一件事:一个警察在街头抓到一个喝得醉如烂泥的酒鬼,问他叫什么名字。他醉醺醺地回答:“我叫酒鬼。”警察怒喝道:“我知道你是酒鬼!我是问你叫什么名字?”那醉汉也不示弱,嚷道:“我不是告诉你我叫酒鬼吗?”警察半信半疑地查他的身份证,他的名字果然叫“托帕”(Toper)。原来人名Toper(托帕)与单词toper(词义是“醉汉、酒鬼”)的发言和拼写正好一样,只是大小写不一样。大写Toper和小写toper使对话产生歧义。请看他们的英文对话:警察:W hat’s your nam e?醉汉:I’m Toper.警察:I know you are a toper.B ut … |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |