|
|||||
|
|
| 汉语现代化受日本语词汇的影响 | |
| 引用本文： | 周丽云.汉语现代化受日本语词汇的影响[J].山西大学师范学院学报,2005,4(3):98-100. |
| 作者姓名： | 周丽云 |
| 作者单位： | 太原师范学院外语系,山西太原030012 |
| 摘 要： | 在中国，最先现代化的领域是语言，在20世纪初就基本形成。而近代中国新词汇的形成发展，受到日本翻译西方书籍创译的汉字词汇的影响。日本语言在明末清初也受到中国翻译西学词汇的影响。从17世纪开始，中日都开始与西方接触，在以后的各个时期，特别是进入19世纪后，日本向西方学习优于中国，造成19世纪末20世纪初留日学生大量翻译日本书籍，日本制的专业术语大量进入中国。这些术语，主要促进了汉语言双音节、三音节及四音节词空前增长，前缀、后缀的词缀化构词法大大发展，动补结构的新词大量出现，动词的名词化现象突出等等，极大地丰富了汉语词汇，提高了汉语的表达能力，使汉语成功地适应了科技和文化发展的需要。 |
| 关 键 词： | 汉语现代化 日本语言 词汇 近代专业术语 西学 兰学 |
| 文章编号： | 1672-2035（2005）03-0098-03 |
| 收稿时间： | 2005-01-12 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |