| 从英译《赠张云容舞》看诗歌的美学再现 |
| |
| 引用本文： | 王玲英,陈海苹.从英译《赠张云容舞》看诗歌的美学再现[J].牡丹江教育学院学报,2009(3). |
| |
| 作者姓名： | 王玲英 陈海苹 |
| |
| 作者单位： | 湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128 |
| |
| 摘 要： | 意境是情景交融的艺术化境,是中国诗歌的灵魂.通过美国意象派诗人Amy Lowell对杨贵妃的七言律体<赠张云容舞>的翻译来赏析中国诗歌意境美的再现手法,发现意象与情趣的交融、双声与叠韵的递用和待续句诗行的形式可赋予译文同样的意象、音律和形式美.
|
| 关 键 词： | 意境美 意象 音律 形式 |
Aesthetic Recreation in Translation of Zeng Zhang Yun-rong Wu |
| |
| WANG Ling-ying,CHEN Hai-ping.Aesthetic Recreation in Translation of Zeng Zhang Yun-rong Wu[J].Journal of Mudanjiang College of Education,2009(3). |
| |
| Authors: | WANG Ling-ying CHEN Hai-ping |
| |
| Institution: | School of Foreign Languages;Hunan Agricultural University;Changsha;Hunan 410128 |
| |
| Abstract: | Artistic conception,the realm of art where feeling is mingled with scenery,is the soul characteristic of Chinese poems.Based on imagist Lowell's translation of Zeng Zhang Yun-rong Wu,the approaches to recreate the original artistic beauty are studied,including the beauty of images,rhyme and form,which harmoniously blend the images and sentiment,alliteration compounds and rhyming compounds,as well as run-on lines in the translated version. |
| |
| Keywords: | artistic beauty image rhyme form |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
