|
|||||
|
|
| 《翻译理论与实践》评介 | |
| 引用本文： | 孙乃荣.《翻译理论与实践》评介[J].辽宁教育行政学院学报,2006,23(9):154-155. |
| 作者姓名： | 孙乃荣 |
| 作者单位： | 河北工业大学外国语学院,天津300131 |
| 摘 要： | 奈达博士是美国当代著名翻译理论家，也是西方语言学派翻译理论的主要代表。其翻译思想和翻译理论对全球翻译界产生了深远的影响。奈达的论著自传人中国译界之后，为中国翻译学术界开阔了视野，以全然不同于我国传统译论的研究方法、理论基础打破了“信，达，雅”一统天下的局面，丰富了中国译学的内容。谭载喜教授在其专著《翻译学》中将奈达的翻译思想分成了三个不同的主要阶段：（1）描写语言学阶段；（2）交际理论阶段；（3）社会符号学阶段。其中（翻译理论与实践）是第二阶段的代表作，也是其翻译思想成熟期的集中表现。它深入浅出，列举大量的事例，在分析例子的基础上与理论相结合，提出许多颇有见地的翻译原则和思想。既重视理论又强调实践，堪称学术著作的典范。 |
| 关 键 词： | 翻译原则 评介 学术著作 语言学 中国 学术界 符号学 代表作 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |