| 《格丹格言》英译的语义传递与风格再现 |
| |
| 引用本文： | 叶红婷,李正栓.《格丹格言》英译的语义传递与风格再现[J].沧州师专学报,2015(2). |
| |
| 作者姓名： | 叶红婷 李正栓 |
| |
| 作者单位： | 河北师范大学 外国语学院,河北 石家庄,050024 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社科课题“藏族格言诗英译研究”，编号No ．13YJA740030。 |
| |
| 摘 要： | 依据语义翻译与交际翻译的理论，对语义传递和风格再现进行研究。翻译中风格再现具有可行性和重要性。分析藏族格言诗中的《格丹格言》英译本，并对比达文波特的《萨迦格言》英译本，从词汇、句法和修辞方面解读译文是否忠实地传递语义，从再现原作的形式之美、音韵之美和文化传递，说明译文应如何实现风格再现。
|
| 关 键 词： | 《格丹格言》 语义传递 风格再现 |
The Semantic Delivery and Style Reproduction in the English Version of Dgeldan Gnomic Verses |
| |
| YE Hong-ting,LI Zheng-shuan.The Semantic Delivery and Style Reproduction in the English Version of Dgeldan Gnomic Verses[J].Journal of Cangzhou Teachers‘College,2015(2). |
| |
| Authors: | YE Hong-ting LI Zheng-shuan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Dgeldan Gnomic Verses semantic delivery reproduction of style |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
