| 论英语名词词组的翻译 |
| |
| 引用本文： | 皮方於.论英语名词词组的翻译[J].内江师范学院学报,2004,19(5):42-44. |
| |
| 作者姓名： | 皮方於 |
| |
| 作者单位： | 西南民族大学,外国语学院,四川,成都,610041 |
| |
| 摘 要： | 英语名词词组是指以名词为中心加上其他修饰语所构成的词组。对此类词组的翻译,依据等值论．应当把它看成一个整体来找其语言语符表层、语义深层、语用修辞层的等值转换,并恰当地运用熔铸、转换等翻译技巧去进行处理,才能得到与原词组等值的汉语词组。
|
| 关 键 词： | 英语 名词词组 翻译转换 熔铸 |
| 文章编号： | 1671-1785(2004)05-0042-03 |
| 修稿时间： | 2004年3月17日 |
On the Translation of English Noun Phrases |
| |
| PI Fang-yu.On the Translation of English Noun Phrases[J].Journal of Neijiang Teachers College,2004,19(5):42-44. |
| |
| Authors: | PI Fang-yu |
| |
| Abstract: | An English noun phrase refers to one with a noun as the headword. According to the theory of "equivalent effect" in translation, it should be regarded as a whole to probe into its equivalent conversion in terms of the surface stratum of the language as a symbol, deep stratum in semantics and pragmatic rhetoric and be dealt with by means of such skills as founding and conversion so as to get a Chinese phrase which has an equivalent effect with the original. |
| |
| Keywords: | English noun phrase conversion in translation founding |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
