|
|||||
|
|
| “为”不宜释作“认为” | |
| 引用本文： | 康甦.“为”不宜释作“认为”[J].中国小学语文教学论坛,1990(11). |
| 作者姓名： | 康甦 |
| 摘 要： | 《两小儿辩日》一文,最后一句话是“孰为汝多知乎”。对其中的“为”字,课本注解的是“为,以为、认为”。(见修订本初中语文第一册注②)笔者认为,这样解释缺少根据,实属臆断,在此,“为”应看作“谓”的通假字,也就是现代汉语“说”的意思才较合适。理由如下: 第一,“为”释作“认为”使同一条注解中的翻译和解词互相矛盾: 注解中先把“孰为汝多知乎”翻译成“谁说你多智慧呢”,显而易见,这是把“为”翻译成“说”了。但随后又解释说:“为,以为、认为。”那么,这个“为”到底是应解释成“说” |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |