|
|||||
|
|
| 关于汉语专名的回译问题 | |
| 引用本文： | 陈友康.关于汉语专名的回译问题[J].中国图书评论,2001(4):19-20. |
| 作者姓名： | 陈友康 |
| 摘 要： | 蒋寅博士在《书品》 1999年第3期发表《近刊译著中的知识性错误》，指出了四部译著中的一些翻译错误。这些错误有个特点，就是错的多是汉语专有名词。致误原因是译者中国文史哲知识不够，在由外文回译为中文时就把中国人名或书名按语音翻译，结果不知所云。这一现象在当今译界似乎有相当普遍性，因而一部号称 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |