| 基于搭配探讨母语对二语产出的负迁移影响 |
| |
| 引用本文： | 钟珊辉.基于搭配探讨母语对二语产出的负迁移影响[J].湘南学院学报,2009,30(3):66-70. |
| |
| 作者姓名： | 钟珊辉 |
| |
| 作者单位： | 湖南财经高等专科学校外语系,湖南长沙,410502 |
| |
| 基金项目： | 湖南省哲学社会科学基金一般项目(08YBB332) |
| |
| 摘 要： | 母语对词汇搭配习得的负迁移客观存在。通过对34名受试者的测试发现:受母语影响,受试者词语混淆和误用严重;在语言中存在"隐性不地道现象";混淆英语动词的及物和不及物,造成搭配失误。因此,有必要从搭配的角度讨论汉语对英语产出的负影响及表现层面。
|
| 关 键 词： | 母语影响 词汇搭配 负迁移 影响 |
The Influence of L1 Negative Transfer on L2 Production Based on Collocation |
| |
| ZHONG Shan-hui.The Influence of L1 Negative Transfer on L2 Production Based on Collocation[J].Journal of Xiangnan University,2009,30(3):66-70. |
| |
| Authors: | ZHONG Shan-hui |
| |
| Institution: | Foreign language Department;Hunan College of Finance and Economics;Changsha 410502;China |
| |
| Abstract: | The influence of L1 negative transfer on English vocabulary collocation acquisition objectively exists.The test taken by 34 subjects indicates that mother language influence exists in word-confusing and word-misusing,nonnative-likeness and part of speech confusion such as vt.and vi,causing the vocabulary collocation errors.Therefore,it's essential to discuss how L1 influences L2 production from the angle of collocation. |
| |
| Keywords: | L1 influence vocabulary collocation negative transfer influence |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
