|
|||||
|
|
| 英语歌词汉译研究 | |
| 引用本文： | 谢庆立.英语歌词汉译研究[J].语文学刊：高等教育版,2009(9):130-132. |
| 作者姓名： | 谢庆立 |
| 作者单位： | 北京师范大学珠海分校外国语学院,广东珠海519085 |
| 摘 要： | 歌词作为一种“音乐文学”，有其内在的文学价值和审美价值。歌词翻译具有与一般翻译的共性，也有其自身的独特性。译者将英文歌词译为汉语的过程中，需要把握歌词原文的主题思想、文学特征和音乐特征，并让译文跨越英汉双语语言与文化的阻隔，感动汉语的读者或听众。 |
| 关 键 词： | 主题思想 文学特征 音乐特征 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |