|
|||||
|
|
| 文学翻译——归化与异化的共生与融合——评杨宪益在《红楼梦》英译本中的习语翻译 | |
| 引用本文： | 袁翠.文学翻译——归化与异化的共生与融合——评杨宪益在《红楼梦》英译本中的习语翻译[J].宿州教育学院学报,2008,11(1):111-114. |
| 作者姓名： | 袁翠 |
| 作者单位： | 广东科学技术职业学院,广东·珠海,519090 |
| 摘 要： | 译坛上关于归化与异化孰优孰劣的问题一直争论不休。归化与异化作为翻译的两种策略，二者不是互相敌对、互相排斥，而是相辅相成，互为补充。本文以《红楼梦》英译本中的习语翻译为例，试图对文学作品翻译中的归化与异化问题作一探讨。鉴于异化翻译有益于民族文化身份的保持，笔者以为应在汉语文学作品的英译中逐步增大其比重。 |
| 关 键 词： | 文学翻译 归化 异化《红楼梦》 习语翻译 |
| 文章编号： | 1009-8534(2008)01-0111-04 |
| 修稿时间： | 2007年12月8日 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |