|
|||||
|
|
| 奈达等值理论关照下的中医术语翻译 | |
| 引用本文： | 王琳,陈磊.奈达等值理论关照下的中医术语翻译[J].重庆职业技术学院学报,2012(6):42-44. |
| 作者姓名： | 王琳 陈磊 |
| 作者单位： | 泸州医学院外国语学院,四川泸州646000 |
| 基金项目： | 四川省教育厅项目“从Nida的等值理论看中医术语翻译的规范化研究”（12SB046）研究成果. |
| 摘 要： | 中医理论深奥晦涩，不易把握，其术语解释不一，翻译难度可想而知。目前，无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文逐词死译、晦涩难懂等现象。因此，如何准确地将中医理论介绍到国外，使国外学者能正确理解和接受．促进中医国际化是中医界面临的重要问题之一。文章将奈达的“动态对等”翻译理论引入中医术语英译中．以较好地解决形式对等和意义对等难以兼顾这一问题，从而增强译文的客观性、可读性及实用性。 |
| 关 键 词： | 中医术语 翻译 等值 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |