|
|||||
|
|
| 接受美学视角下《西游记》的英译本研究——以韦利的《猴》和余国藩的全译本为例 | |
| 引用本文： | 王镇,方语嫣.接受美学视角下《西游记》的英译本研究——以韦利的《猴》和余国藩的全译本为例[J].江苏海洋大学学报(人文社会科学版),2023(1):52-60. |
| 作者姓名： | 王镇 方语嫣 |
| 作者单位： | 1. 江苏海洋大学外国语学院;2. 江苏海洋大学文法学院 |
| 基金项目： | 江苏省社会科学基金项目(17WWB006)；;江苏省研究生科研创新计划项目(KYCX22_3385)； |
| 摘 要： | 《西游记》是中国四大古典名著之一。《西游记》除了在中国传播之外，在英语世界的传播也有着一百多年的历史，译介也由于受众的接受能力不同，随着时代的发展而相继出现了各种不同的版本。基于接受美学视角，选择韦利的《猴》和余国藩的《西游记》全译本作为研究对象，对比分析两个版本之间的翻译策略。无论韦利的《猴》选取归化为主、异化为辅的策略，还是余国藩全译本选取异化为主、归化为辅的策略，都是为了满足时代受众的期待视域和审美距离。 |
| 关 键 词： | 《西游记》 接受美学 翻译 受众 |