|
|||||
|
|
| 《红楼梦》中医词汇翻译中译者主体性探析——以杨宪益、霍克斯两种译本为例 | |
| 引用本文： | 谢丹.《红楼梦》中医词汇翻译中译者主体性探析——以杨宪益、霍克斯两种译本为例[J].现代英语,2023(15):91-94. |
| 作者姓名： | 谢丹 |
| 作者单位： | 桂林电子科技大学 |
| 摘 要： | 中医词汇翻译在中医翻译中地位显著，准确理解和翻译中医词汇成为中医国际交流的前提，有助于推动中医“走出去”,与世界接轨。《红楼梦》被誉为中国四大名著之首，含有许多中医词汇，是中医文化在文学作品中的体现。在诸多译本中，杨宪益和霍克斯二人的译本最具代表性，翻译过程中，译者主体性至关重要。因此，文章从译者主体性视角出发，对两种译本进行比较分析，有助于推动我国中医英译的发展，为日后的中医术语翻译提供参考，同时助力中医文化的国际传播。 |
| 关 键 词： | 中医词汇 《红楼梦》 译者主体性 杨译本 霍译本 |